1
00:02:27,310 --> 00:02:28,310
Köszönöm

2
00:03:07,960 --> 00:03:14,200
Az egyetlen látogató...

3
00:03:31,179 --> 00:03:32,179
Fraulein Marie.

4
00:03:32,800 --> 00:03:37,560
Freulein Marie bittet um ihre moralische
Unterstützung, da sie heute zum ersten

5
00:03:37,560 --> 00:03:41,060
Mal im Striptease auftritt. Sie kommt
mégpedig Prágából.

6
00:03:41,820 --> 00:03:43,680
Freulein Marie, még ich megharapott?

7
00:04:15,989 --> 00:04:17,390
Köszönöm

8
00:04:44,610 --> 00:04:46,010
Szia.

9
00:05:32,270 --> 00:05:35,550
és mi vagy te?

10
00:05:36,970 --> 00:05:40,350
Egyesek vagy amerikaiak?

11
00:05:40,690 --> 00:05:42,650
Nem érdekel?

12
00:06:33,870 --> 00:06:35,570
És mit fogunk itt csinálni?

13
00:07:03,050 --> 00:07:07,630
Az Igazságtudományi Karon tanultam.
Értünk jöttél.

14
00:07:08,050 --> 00:07:09,910
Miért nem élhetsz velünk?

15
00:07:17,790 --> 00:07:20,370
Bízom az itt jól élő csehekben.
Ahonnan?

16
00:07:20,810 --> 00:07:22,530
Különböző lehetőségek lehetnek.

17
00:07:23,350 --> 00:07:25,370
Például... kémkedés.

18
00:07:27,690 --> 00:07:30,270
Szerintem még jobb is
ha játékot csinálnánk.

19
00:07:33,610 --> 00:07:35,350
És most van még egy lehetőség. milyen?

20
00:07:35,690 --> 00:07:37,750
Kérem. Szállj ki a kocsiból.

21
00:07:41,230 --> 00:07:42,890
És most?

22
00:07:52,970 --> 00:07:54,210
Továbbra is el tudom olvasni neked a hirdetéseket.

23
00:07:55,270 --> 00:07:56,710
Kezdesz idegesíteni.

24
00:07:57,070 --> 00:07:58,750
Rá fogok jönni, hogy tudomást szerezek róla.

25
00:08:05,960 --> 00:08:06,960
Mindenki vadászik.

26
00:08:07,960 --> 00:08:12,220
A te neved tanúskodik, jöjjön el a te országod.
A streamerhez!

27
00:08:13,760 --> 00:08:15,440
Legyen átkozott!

28
00:09:01,040 --> 00:09:05,680
Szóval ugorj! Menj előre! ugrok! De te
nem ugrálsz! Ne ugorj!

29
00:09:30,760 --> 00:09:34,140
Jaja, Herr Prima, denken Sie.

30
00:09:35,360 --> 00:09:36,620
Erinnern Sie sich doch.

31
00:09:37,960 --> 00:09:38,960
Sprechen Sie.

32
00:09:40,480 --> 00:09:41,480
Denken Sie.

33
00:09:43,020 --> 00:09:44,520
Erinnern Sie sich doch.

34
00:09:46,100 --> 00:09:47,100
Sprechen Sie.

35
00:09:49,160 --> 00:09:50,300
Denken Sie.

36
00:09:51,760 --> 00:09:53,400
Erinnern Sie sich doch.

37
00:10:17,930 --> 00:10:22,150
A labda kerek, ezért soha nem ér véget.

38
00:11:14,360 --> 00:11:21,160
soha véget nem érő és ezért tele van távoli, teli is
messze

39
00:11:21,200 --> 00:11:23,980
amiről az emberek látszólag szólnak.

40
00:11:30,300 --> 00:11:35,540
Az embereknek néha úgy tűnik, mintha aludnának.

41
00:11:40,560 --> 00:11:46,000
Mintha aludnának, járnak, és keresztben járnak
átmegyek.

42
00:11:50,700 --> 00:11:56,520
A sima gömbön keresztezve és keresztezve,

43
00:11:56,720 --> 00:12:03,100
hiába keres

44
00:12:03,100 --> 00:12:05,780
távoli múltjuk délibábjai.

45
00:12:36,810 --> 00:12:42,210
Azok a távoliak közül, akik soha
nem látják.

46
00:12:46,310 --> 00:12:50,950
Nem fogják megpillantani, mert túl közel vannak.

47
00:13:19,530 --> 00:13:26,510
Túl közel, mint a saját arcuk
a sajátjukat

48
00:13:26,510 --> 00:13:30,210
az arcokat, amelyeket közben elveszít.

49
00:13:34,750 --> 00:13:41,510
Amikor lebegnek és azon csúsznak
labda, utána

50
00:13:41,510 --> 00:13:45,010
egy sima labda, amely hirtelen véget ér.

51
00:13:46,280 --> 00:13:52,460
amikor az ember felébred a varázslatos álomból,
amelyen

52
00:13:52,460 --> 00:13:57,120
nem véletlen volt, nem csak álom.

53
00:14:27,470 --> 00:14:28,650
Kapitány, itt van.

54
00:15:01,990 --> 00:15:03,490
Céh? Hosszú idő?

55
00:15:03,690 --> 00:15:04,690
Hosszú.

56
00:15:05,170 --> 00:15:06,170
Külföldi?

57
00:15:07,050 --> 00:15:08,390
Dolgoztál már nálunk?

58
00:15:08,590 --> 00:15:09,650
Természetesen Kubis úr.

59
00:15:23,170 --> 00:15:25,150
Terafranto, ez fantasztikus.

60
00:15:43,580 --> 00:15:46,180
Apád, Franto, meghalt.

61
00:15:48,060 --> 00:15:49,240
Maria újraházasodott.

62
00:15:55,690 --> 00:15:57,150
Hol van a kapitányod?

63
00:15:57,890 --> 00:15:58,890
Túl sok szóda?

64
00:15:59,390 --> 00:16:00,390
Ez elég.

65
00:16:02,730 --> 00:16:04,870
Van néhány problémánk az Ön országában.

66
00:16:05,850 --> 00:16:08,430
Van néhány anyag, amit akartunk
az ön repülésétől.

67
00:16:10,350 --> 00:16:13,570
Az egyik fiadat felhívták
mikrofilm látogatása előtt.

68
00:16:13,810 --> 00:16:16,270
Másokat hívnak és okoznak
működését.

69
00:16:17,810 --> 00:16:19,550
Egy prágai látogató a segítségről beszél.

70
00:16:20,970 --> 00:16:22,370
Hát nem könnyű munka?

71
00:16:23,020 --> 00:16:26,160
Ez mikrofilm és alkotás kérdése
erős nem kemény.

72
00:16:26,820 --> 00:16:31,260
Ilyen értelemben... legálisan mehetsz.

73
00:16:33,000 --> 00:16:35,120
Ha nincs ellene.

74
00:16:37,380 --> 00:16:39,340
Mire menjek kapitányként?

75
00:16:39,740 --> 00:16:40,760
Mint Brunswick.

76
00:16:41,520 --> 00:16:42,920
Brunswick? Igen.

77
00:16:43,860 --> 00:16:46,540
Lázodban egy emberrel beszéltél
Brunswick néven.

78
00:16:47,420 --> 00:16:48,640
Valami fényes szent.

79
00:17:02,760 --> 00:17:04,200
helló hölgyem

80
00:17:35,950 --> 00:17:40,030
végül is, mint minden propaganda, célja
egy embernek az utcáról.

81
00:17:41,350 --> 00:17:46,170
A csehszlovák valóság természetes
sokkal bonyolultabb. És nekünk, a miénknek

82
00:17:46,170 --> 00:17:51,810
munka, a meghatározó tömeges kiábrándulás
intellektuális szabadságtalanság miatt i

83
00:17:51,810 --> 00:17:52,850
fizikai terror.

84
00:18:02,250 --> 00:18:03,250
Brant!

85
00:18:05,420 --> 00:18:06,480
Mind le a fejjel!

86
00:18:39,560 --> 00:18:40,560
Ki az?

87
00:18:46,040 --> 00:18:49,160
Rudi Kopacek Clown Revival, az én jövőm
partner.

88
00:18:49,780 --> 00:18:52,060
Eredetileg Csehországból, az első háború után áramlott oda
világ.

89
00:18:52,260 --> 00:18:55,180
Testvére helyettese, úrnője kerület
A terv.

90
00:18:55,760 --> 00:18:57,000
Kopacek pénzt hoz neki.

91
00:18:57,980 --> 00:19:02,380
Lánya, Luisa, közepesen Csehországból,
táncos akart lenni. Halála után

92
00:19:02,380 --> 00:19:03,520
anya, apja élettársa.

93
00:19:04,010 --> 00:19:05,890
Egyedülálló, zárt magányos.

94
00:19:21,130 --> 00:19:22,570
Jó, Franto.

95
00:19:29,050 --> 00:19:30,490
Miki egér osztály.

96
00:19:31,670 --> 00:19:32,690
Kubesh.

97
00:19:36,350 --> 00:19:38,490
Kapitány, Bransvik készen áll.

98
00:19:40,630 --> 00:19:41,630
Igen.

99
00:19:42,590 --> 00:19:43,590
Franto.

100
00:19:48,070 --> 00:19:50,510
Brunswick, kapitány. Jó reggelt, kedvesem
fiú.

101
00:19:50,770 --> 00:19:51,770
Jól visszajössz.

102
00:19:53,290 --> 00:19:54,290
Igen.

103
00:19:55,430 --> 00:19:56,790
Nem számít, kapitány.

104
00:20:10,380 --> 00:20:11,380
Köszönöm

105
00:20:45,930 --> 00:20:48,970
Most visszatérhetek az első többséghez
utat Prágába.

106
00:20:49,770 --> 00:20:52,470
Ó, istenem.

107
00:21:40,640 --> 00:21:44,220
Borzasztóan ideges vagyok, ich bin annyira
ideges

108
00:21:44,830 --> 00:21:46,350
hogy most újra eljövök Prágába.

109
00:21:48,530 --> 00:21:49,530
Prága.

110
00:22:13,580 --> 00:22:16,300
Az előadás napja 16 és 20 órakor.

111
00:22:16,800 --> 00:22:17,800
Elindul az előértékesítés.

112
00:23:05,260 --> 00:23:08,920
Külföldi vendégek és újságírók érkeztek
nagyon szívélyes légkör.

113
00:23:09,940 --> 00:23:11,140
Hírek otthonról.

114
00:23:11,720 --> 00:23:14,920
A szakszervezetek regionális bizottságai Brünnben
42-nek megadva.

115
00:23:15,560 --> 00:23:20,560
Nagy Október évfordulója újabb hatig
gyűjti össze a Szocialista Brigád címet

116
00:23:20,560 --> 00:23:25,500
munka. A kitüntetettek között példamutató
a vakoló személyzet František Vytoula z

117
00:23:25,500 --> 00:23:29,820
Inkstave. Szövetkezeti üzletekben
az idei 9 hónap alatt adták el az egységet

118
00:23:29,820 --> 00:23:32,020
csaknem 18 milliárd korona értékű árut.

119
00:23:32,750 --> 00:23:38,810
Az előző év azonos időszakához képest igen
ez 750 millió koronával több. Csak az elsőben

120
00:23:38,810 --> 00:23:43,650
az első félévben például öten adtak el egységet
ezerötszáz emberi mosó, három

121
00:23:43,650 --> 00:23:49,410
ezerhatszáz házi készítésű jégcsap és Fr
kétezerkétszázegyszázad kettővel több mint

122
00:23:49,410 --> 00:23:55,130
Tavaly. Híres iparágunk a következőben érkezik
évben mindössze négyszer több, mint

123
00:23:55,130 --> 00:23:56,250
háború előtti ún

124
00:23:56,550 --> 00:23:58,710
szabad vállalkozási ipar.

125
00:24:30,580 --> 00:24:31,580
Köszönöm

126
00:24:32,430 --> 00:24:33,590
Ez csak

127
00:24:33,590 --> 00:24:42,010
ügyben

128
00:24:42,110 --> 00:24:43,250
milyen gyorsan jössz

129
00:25:16,040 --> 00:25:19,060
Szárítsa meg magát das Zirkus variete Welt.

130
00:26:43,190 --> 00:26:46,550
Ha eszedbe jut, elmondhatod magadnak
eszébe jut, hogy eszébe jut.

131
00:26:49,590 --> 00:26:51,790
Ha emlékszel, én is emlékszem.

132
00:26:55,950 --> 00:26:57,910
Tudod, milyen volt a családi utazásunk?

133
00:26:59,410 --> 00:27:02,510
Tudod, milyen volt a családi utazásunk?

134
00:27:02,930 --> 00:27:03,930
tudod

135
00:27:07,170 --> 00:27:10,830
milyen volt a családi utazásunk

136
00:27:27,360 --> 00:27:29,440
Kralova asszony!

137
00:27:33,240 --> 00:27:35,320
Kralova asszony!

138
00:27:37,980 --> 00:27:39,380
Mrs

139
00:27:39,380 --> 00:27:47,860
királynő!

140
00:28:03,080 --> 00:28:04,080
És az ötödik?

141
00:28:05,080 --> 00:28:06,080
Nem.

142
00:28:08,400 --> 00:28:09,400
Senki.

143
00:28:20,640 --> 00:28:21,640
Jó reggelt.

144
00:28:22,700 --> 00:28:23,720
Flake, kérlek.

145
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
elfelejtettem vásárolni.

146
00:28:28,020 --> 00:28:29,060
Egy darab hiányzik.

147
00:28:29,740 --> 00:28:30,960
Szóval ragaszd fel.

148
00:28:35,440 --> 00:28:36,540
Szeretsz sétálni?

149
00:28:37,760 --> 00:28:39,240
Óvatosnak kell lennünk.

150
00:28:40,460 --> 00:28:42,400
Csinálsz még valamit ezen kívül?

151
00:28:46,220 --> 00:28:47,420
A lengyeleket letartóztatták.

152
00:28:49,880 --> 00:28:52,100
A többiek megijedtek.

153
00:28:53,700 --> 00:28:55,140
Hol vannak a mikrofilmek?

154
00:28:56,300 --> 00:28:57,940
Jól megfizetik érte.

155
00:28:58,740 --> 00:29:00,180
A mérnök eltemette őket.

156
00:29:00,440 --> 00:29:01,860
El akarja pusztítani őket.

157
00:29:02,220 --> 00:29:03,620
A kuplungomat is megőrjítette.

158
00:29:05,200 --> 00:29:06,300
Egyedül mész hozzá.

159
00:29:07,700 --> 00:29:09,200
Tízezret kap.

160
00:29:10,480 --> 00:29:11,840
És mit kapok?

161
00:29:12,740 --> 00:29:13,900
Még tíz.

162
00:29:14,260 --> 00:29:15,780
A nálunk lévő fiókjába.

163
00:29:16,640 --> 00:29:18,020
Hogyan üzensz nekem?

164
00:29:19,840 --> 00:29:21,860
Fehér hattyú prospektus.

165
00:29:22,920 --> 00:29:24,880
Ha megkapod, gyere ide.

166
00:29:26,480 --> 00:29:29,360
De mi van, ha a mérnök megtagadja?

167
00:29:33,500 --> 00:29:34,500
Lenyomod.

168
00:29:35,280 --> 00:29:38,040
www.hradeckralove.org

169
00:31:38,730 --> 00:31:41,990
Legyen, legyen, un Wiener Walchit.

170
00:32:09,429 --> 00:32:10,830
Vége.

171
00:32:42,220 --> 00:32:43,220
Köszönöm

172
00:34:17,190 --> 00:34:20,409
A történetünk azt mondja rólad, hogy az vagy
nyelvi jelenség, király uram.

173
00:34:21,130 --> 00:34:24,949
Az én emberem minden nap ugyanazt próbálja ki mindkettőtöket
aktívan panaszkodnak.

174
00:34:31,870 --> 00:34:35,850
Lord King, az ön apja kovács, nem igaz?

175
00:34:36,449 --> 00:34:38,810
Nos, mindenekelőtt csehek vagyunk.

176
00:34:39,530 --> 00:34:43,190
A háború után elviszlek az én nagyomba
kereskedelmet. A képességeiddel lemaradtál

177
00:34:43,190 --> 00:34:44,810
gemachter Mensch pillanatok.

178
00:34:57,610 --> 00:34:58,610
A mieink esznek.

179
00:34:59,930 --> 00:35:01,390
hol keresel?

180
00:35:02,430 --> 00:35:03,490
Ő itt Mary.

181
00:35:04,970 --> 00:35:07,210
Ember, miért nem pakolsz be neki, ha
tetszik-e

182
00:35:08,930 --> 00:35:11,790
Vagy félsz a saját testvéredtől?

183
00:35:15,290 --> 00:35:16,350
Megengedi a tetűt?

184
00:35:21,630 --> 00:35:23,930
Ez fiús cucc, nem?

185
00:35:24,270 --> 00:35:25,670
Várja meg, amíg befejeződik.

186
00:35:58,540 --> 00:35:59,540
mi a neved

187
00:36:02,640 --> 00:36:03,640
Marie.

188
00:36:04,160 --> 00:36:05,160
Marie?

189
00:36:06,700 --> 00:36:08,460
Ne menj feleségül Marie-hoz, ez egy számvetés.

190
00:36:09,380 --> 00:36:10,380
És te?

191
00:36:11,920 --> 00:36:12,920
I.

192
00:36:14,080 --> 00:36:15,080
Postagalamb.

193
00:36:15,440 --> 00:36:17,520
repülsz Ha vége, repülök.

194
00:36:17,900 --> 00:36:20,420
És egyszer vége lesz, vagy az
újraindul?

195
00:36:20,840 --> 00:36:22,240
Nem, soha többé nem indul el.

196
00:36:23,120 --> 00:36:24,840
én elintézem. Mint?

197
00:36:26,990 --> 00:36:28,870
Körbejárok minden embert, és elmondom nekik, hogy te
nem akarod

198
00:36:29,530 --> 00:36:31,470
Akkor mindent megteszünk, amit most
nem tudjuk

199
00:36:32,670 --> 00:36:36,270
Élj gyönyörű házakban, járj körbe
a világ.

200
00:36:36,490 --> 00:36:38,890
Tanulj orvost, táncolj, ragyogj.

201
00:36:39,930 --> 00:36:42,710
Még mindig ragyogni fogunk, és soha
nem húzzuk meg az áramszünetet.

202
00:36:45,890 --> 00:36:48,310
Hát vigye.

203
00:36:49,750 --> 00:36:52,150
Kisfiú koromban az voltam
így ábrázolta a lelket.

204
00:36:52,930 --> 00:36:55,230
Hát vigye el.

205
00:36:57,190 --> 00:36:58,190
Lélek?

206
00:37:51,009 --> 00:37:52,009
Köszönöm

207
00:38:15,940 --> 00:38:17,240
Használj valamit, haver.

208
00:38:19,020 --> 00:38:20,060
Használj valamit.

209
00:38:22,020 --> 00:38:23,100
Igen, egy telefon.

210
00:38:28,220 --> 00:38:29,980
Kérem, kér egy helyet?

211
00:38:33,260 --> 00:38:34,260
Nem, nem.

212
00:39:38,660 --> 00:39:39,660
Jó reggelt.

213
00:39:40,620 --> 00:39:41,620
Várj egy percet.

214
00:39:43,440 --> 00:39:44,440
kívánod?

215
00:39:44,840 --> 00:39:45,840
Sprechen si Deutsch?

216
00:39:48,720 --> 00:39:49,720
Igen, ein bisschen.

217
00:39:50,960 --> 00:39:52,920
Szeretne Herr Václav Král?

218
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
Igen, én vagyok Mann.

219
00:39:55,400 --> 00:39:56,720
Ich bringe eine Nachricht.

220
00:39:57,680 --> 00:39:58,680
Neki?

221
00:39:59,680 --> 00:40:00,940
Ich glaube auch für Sie.

222
00:40:02,440 --> 00:40:03,520
Gyerünk, kérem.

223
00:40:04,260 --> 00:40:05,260
Köszönöm

224
00:40:43,710 --> 00:40:47,270
Van mesterünk, van gazdánk...

225
00:41:07,150 --> 00:41:11,330
Hogy kerültél... Hogyan kerültél ide?

226
00:41:12,730 --> 00:41:13,730
Nem számít, műhely.

227
00:41:14,170 --> 00:41:15,170
Zyrától.

228
00:41:16,970 --> 00:41:17,970
Szeretnénk látni az útlevelemet?

229
00:41:20,950 --> 00:41:22,470
hol kellett?

230
00:41:23,570 --> 00:41:24,710
Dél-Amerikában.

231
00:41:34,540 --> 00:41:36,720
Hogy vagy az elemivel?

232
00:41:38,240 --> 00:41:41,140
Érdeklődni szeretnék, hogy baj van-e veled
szüksége van Nem, talán szüksége van rá.

233
00:41:42,860 --> 00:41:43,860
Nem.

234
00:41:45,920 --> 00:41:50,380
De szeretném tudni, hogy van a fiam
folyik.

235
00:41:55,160 --> 00:41:56,580
Nincs fia.

236
00:41:58,740 --> 00:41:59,800
Meg tudod mondani neki?

237
00:42:01,200 --> 00:42:02,480
Uram fiam.

238
00:42:28,730 --> 00:42:30,190
És mi lesz a lelkével?

239
00:42:33,420 --> 00:42:34,420
Marie.

240
00:43:19,180 --> 00:43:20,180
Jó reggelt.

241
00:43:20,960 --> 00:43:22,680
Kérem, Václav Přede elvtárs.

242
00:43:31,320 --> 00:43:33,080
Az Ön üres kapuja.

243
00:44:52,630 --> 00:44:54,750
Kérlek, csinálhatlak ebbe
cégek?

244
00:44:55,990 --> 00:44:58,150
Csak ha ma bemutatkozik.

245
00:45:06,650 --> 00:45:08,470
Az apja aggódik érted, nem?

246
00:45:08,890 --> 00:45:13,690
Igen, de csak a saját utamon
előtt, teljes utakkal.

247
00:45:13,990 --> 00:45:15,450
Így érzed magad.

248
00:45:16,930 --> 00:45:18,950
Hogyan emlékszem rá?

249
00:45:28,399 --> 00:45:29,399
mondd meg

250
00:45:38,340 --> 00:45:39,340
Louise.

251
00:45:55,370 --> 00:45:59,110
Ki vagy te, Franci?

252
00:46:00,430 --> 00:46:02,290
hol vagy otthon

253
00:46:08,090 --> 00:46:14,350
otthon? A Circus Varietéban...

254
00:46:18,420 --> 00:46:20,920
Többnyire. Hogyan alakítsunk államot?

255
00:46:22,820 --> 00:46:27,100
Különben nem tudsz emlékeket gyűjteni
mindent létrehozhatsz.

256
00:46:28,860 --> 00:46:30,520
Nagyon kényelmes, nem?

257
00:46:32,100 --> 00:46:33,100
Emlékek?

258
00:46:33,900 --> 00:46:36,400
És hogyan lehet létrehozni?

259
00:46:41,400 --> 00:46:42,400
látod

260
00:46:43,580 --> 00:46:44,620
Egy példa.

261
00:46:46,890 --> 00:46:47,890
Ez egy férfi.

262
00:46:48,430 --> 00:46:49,430
Én vagy te.

263
00:46:49,590 --> 00:46:50,670
Ez nem fontos.

264
00:46:53,050 --> 00:46:58,990
És ez... Ez egy emlék.

265
00:47:01,730 --> 00:47:07,970
Egy emlék, ami létezik, és mikor van
memória memória memória memória

266
00:47:07,970 --> 00:47:10,810
memória memória memória memória
memória memória memória memória

267
00:47:10,810 --> 00:47:16,850
memória

268
00:47:24,640 --> 00:47:30,860
És mit fogunk csinálni, Franz?

269
00:48:04,270 --> 00:48:06,010
Sokat mondasz, Franciaország.

270
00:48:08,590 --> 00:48:09,590
gyere haza

271
00:48:13,210 --> 00:48:14,210
Sínek.

272
00:48:15,930 --> 00:48:17,570
Ez baromság.

273
00:48:19,410 --> 00:48:21,990
Jöjjön el hozzánk és látogassa meg őket kézzel
sínek.

274
00:48:23,310 --> 00:48:24,670
Hogy érzed magad?

275
00:48:24,990 --> 00:48:26,430
Úgy, hogy tél van.

276
00:48:27,670 --> 00:48:30,610
És azt mondják, tél van.

277
00:48:38,330 --> 00:48:41,130
ki vagy te

278
00:48:46,610 --> 00:48:48,190
ki vagy te

279
00:49:00,040 --> 00:49:01,040
who accept rails.

280
00:49:03,380 --> 00:49:06,900
És azt mondják, hogy ez nem lehetséges.

281
00:49:07,660 --> 00:49:08,660
érted-e

282
00:49:09,500 --> 00:49:10,520
It is not possible.

283
00:49:11,540 --> 00:49:15,820
Az egyetlen egészséges, az egyetlen következő sínek,
they say he is here.

284
00:49:16,440 --> 00:49:18,280
Itt. Itt.

285
00:50:00,240 --> 00:50:01,240
A lot more.

286
00:50:02,420 --> 00:50:03,740
Let's go home, please.

287
00:50:06,820 --> 00:50:10,940
Frantisek, hülyeség, ami itt folyik
ma van a férjed születésnapja

288
00:50:10,940 --> 00:50:11,940
Marie.

289
00:50:12,440 --> 00:50:14,240
And democracy too.

290
00:50:15,700 --> 00:50:17,540
Az utolsó csata Sple-ben.

291
00:50:17,780 --> 00:50:18,780
Igen.

292
00:50:20,360 --> 00:50:22,820
Végül is marha az egész, ezt nem tehetik meg
win, Franto.

293
00:50:23,640 --> 00:50:25,380
Apa azt mondja, a nyugat közbelép.

294
00:50:26,120 --> 00:50:29,640
Például átveheti a mi Rolinkyben
telefon, és van Párizs, London,

295
00:50:29,640 --> 00:50:30,640
Whores.

296
00:50:31,260 --> 00:50:35,300
Érted, ennek az az oka, hogy mindegyik
összeköti ezeknek az idiótáknak a térdét az egésszel

297
00:50:35,300 --> 00:50:36,300
a világ.

298
00:50:37,240 --> 00:50:41,240
És ezen senki nem fog változtatni, még ha változtat is
például a fejére fogadott.

299
00:51:06,610 --> 00:51:08,850
Hagyd, kérlek.

300
00:51:11,950 --> 00:51:13,290
Elnézést, elfelejtettem.

301
00:51:15,970 --> 00:51:18,670
Gyere haza, nincs kedvem ötkor felkelni
hogy reggel kitaláljam.

302
00:51:19,950 --> 00:51:21,170
Minden este el kell rontani?

303
00:51:25,450 --> 00:51:28,890
Megértheti, hogy nincs kedvem
csak ebben az időben gondolkodni valahol

304
00:51:28,890 --> 00:51:31,370
rácsok után egy milliomos lajhárral o
telefonok és kollégiumok?

305
00:51:31,630 --> 00:51:33,630
nézd, ma van a születésnapom
ha nem ismeri őt róla.

306
00:51:34,220 --> 00:51:37,640
Másodszor Kubeš a barátom, harmadszor
az egész majombolt az idegeimre megy.

307
00:51:37,800 --> 00:51:39,840
Mi van velem, kérem? mi van velem
hogy?

308
00:51:40,100 --> 00:51:42,440
Érted, engem a világ érdekel, nem a poszterek
légitársaságok.

309
00:51:42,720 --> 00:51:43,720
Világ!

310
00:51:43,920 --> 00:51:44,920
Világ.

311
00:51:47,640 --> 00:51:48,660
Mit akarsz valójában?

312
00:51:50,040 --> 00:51:51,040
Konkrétan mit?

313
00:52:09,610 --> 00:52:10,730
Mi van, ha nem akarok hazamenni?

314
00:52:12,110 --> 00:52:15,830
Mi van, ha jól akarom érezni magam?
korlát vagy ugrás?

315
00:52:16,190 --> 00:52:18,290
És repülni? Szóval ugorj.

316
00:52:18,630 --> 00:52:19,810
Koc fél!

317
00:52:20,630 --> 00:52:22,390
Koc fél!

318
00:52:22,810 --> 00:52:24,590
Koc fél!

319
00:52:27,250 --> 00:52:28,250
vulkánok,

320
00:52:28,870 --> 00:52:30,170
magaddal vitted a lelkemet

321
00:52:31,030 --> 00:52:32,150
És mit adtál érte?

322
00:52:32,870 --> 00:52:33,870
Mi?

323
00:52:35,030 --> 00:52:36,030
Szóval mi van?

324
00:52:39,810 --> 00:52:41,290
Staroměstský-n. nem mész?

325
00:52:41,610 --> 00:52:42,630
Nem tudod, mit csinálnék ott?

326
00:52:43,230 --> 00:52:44,230
Ez igaz.

327
00:52:44,750 --> 00:52:46,570
Tényleg nincs ott semmi dolgod.

328
00:52:46,950 --> 00:52:48,690
Soha nem érdekelt a politika.

329
00:52:49,250 --> 00:52:50,750
És nem fogok megélni.

330
00:52:51,690 --> 00:52:53,430
Te vagy az a hülye gyerek vagy mi?

331
00:52:54,250 --> 00:52:57,950
Hagyd abba a találgatást. Főleg téged
mind okosak vagytok

332
00:52:58,550 --> 00:53:00,390
Csak vigyázz, hogy ne
nem számoltak.

333
00:53:00,950 --> 00:53:01,950
Aritmetika.

334
00:53:02,650 --> 00:53:04,030
Kubes kicsit többet tud, mint te.

335
00:53:04,930 --> 00:53:06,990
Szerintem holnap újra látható lesz
több.

336
00:53:07,630 --> 00:53:10,610
Azt a benyomást keltik, hogy ma ők
számoljunk egyszer s mindenkorra.

337
00:53:19,490 --> 00:53:20,490
én is.

338
00:53:21,030 --> 00:53:25,210
Mi közöd ezekkel az együttműködőkkel?
közös, kérem? Ők azok

339
00:53:25,210 --> 00:53:27,650
az egyetlenek, akik addig segítenek nekem
szükség lesz.

340
00:53:28,630 --> 00:53:29,630
Miben fognak segíteni?

341
00:53:29,910 --> 00:53:31,090
Ez az én dolgom.

342
00:53:34,530 --> 00:53:36,270
Mary, hova mész?

343
00:53:38,120 --> 00:53:39,180
Ez az én dolgom.

344
00:53:48,460 --> 00:53:49,780
Ez hazugság!

345
00:53:56,940 --> 00:53:58,640
Beszélsz csehül?

346
00:53:59,440 --> 00:54:00,840
cseh vagy?

347
00:54:14,049 --> 00:54:16,410
Megvan a poszt.

348
00:55:04,400 --> 00:55:07,620
Öt óra van? Nem, ez a negyedik, de ellenségek
már mennek

349
00:55:12,440 --> 00:55:13,580
Néni, jövök.

350
00:55:24,920 --> 00:55:27,740
Rendben, ne aggódj, Jirka, mi építünk
majd meglátjuk.

351
00:55:28,460 --> 00:55:29,840
Mi történhet?

352
00:55:37,640 --> 00:55:40,460
Fiú, kérlek, hova jutok ide?
le Prágába?

353
00:55:41,060 --> 00:55:42,300
Nos, árammal.

354
00:55:43,140 --> 00:55:44,260
És te nem prágai vagy?

355
00:55:45,360 --> 00:55:46,360
A Welt varietéból.

356
00:55:46,680 --> 00:55:47,680
Víziember vagy?

357
00:55:48,040 --> 00:55:49,080
És mit csinálsz ott?

358
00:55:50,840 --> 00:55:51,840
Bukfenc.

359
00:55:57,240 --> 00:55:59,860
Szóval inkább harapok veled
hogy nem prágai vagy.

360
00:56:00,280 --> 00:56:04,880
Nos, tudod, 40 napos tűz van itt.
És száz százalékig eltévednél. És te

361
00:56:04,880 --> 00:56:05,859
olyan vagy, mint egy akrobata.

362
00:56:05,860 --> 00:56:06,920
Gyere nézd meg és meglátod.

363
00:56:07,440 --> 00:56:09,040
Soha nem hallottad még működni
celta?

364
00:56:10,520 --> 00:56:14,120
Szóval én személy szerint valószínűleg... azt hiszem
matematikus.

365
00:56:15,340 --> 00:56:16,360
Miért matematikus?

366
00:56:16,840 --> 00:56:19,120
Nos, valójában ma
a legfontosabb.

367
00:56:19,800 --> 00:56:21,680
A kibernetikán keresztül, tudod?

368
00:56:23,120 --> 00:56:27,100
Bár... Vannak bohócok is
szükséges.

369
00:56:28,160 --> 00:56:29,160
Luke!

370
00:56:33,040 --> 00:56:34,500
Szóval melyik az?

371
00:56:35,880 --> 00:56:36,880
könyörgöm.

372
00:56:37,230 --> 00:56:40,010
Nincs véletlenül szabadidőd?

373
00:56:42,010 --> 00:56:43,170
mi a neved

374
00:56:43,950 --> 00:56:45,110
Lukas Kral.

375
00:56:48,590 --> 00:56:53,930
Apa is matematikus? Nem, apa igen
munkás, kovács rúd. És ez is az

376
00:56:53,930 --> 00:56:54,930
nagyfiú

377
00:57:29,100 --> 00:57:32,500
Kiengedik a hasonlókat, mint az egeret a ketrecben.

378
00:57:34,700 --> 00:57:35,780
Nézd, leesett.

379
00:57:36,740 --> 00:57:38,180
Szóval oda kell mennem.

380
00:57:38,580 --> 00:57:39,580
Sebet találtak.

381
00:58:30,250 --> 00:58:31,350
Miért nem jöttél tegnap?

382
00:58:32,530 --> 00:58:36,170
Más munkám volt. Břevnovban? megvan
a feladataidat.

383
00:58:37,350 --> 00:58:38,430
Te fenyegetsz minket.

384
00:58:43,790 --> 00:58:45,510
Nem lenne szebb tízezerért?

385
00:58:48,750 --> 00:58:49,750
szállítom.

386
00:58:55,850 --> 00:58:58,050
A kabinban egy fekete aktatáska található.

387
00:58:58,310 --> 00:58:59,470
Pénzért.

388
00:59:00,390 --> 00:59:03,290
Holnap tíz órakor a szökőkútnál fogtok vacsorázni
a kultúrparkban.

389
00:59:04,310 --> 00:59:05,310
hol van

390
00:59:06,950 --> 00:59:08,990
Egykori régi vásártér.

391
00:59:10,530 --> 00:59:14,870
Annak a személynek, aki részletes tájékoztatást kér,
megengeded, hogy a táskádat kicseréljék az övére.

392
00:59:15,770 --> 00:59:17,350
Mikrofilmeket varrnak bele.

393
00:59:17,550 --> 00:59:19,310
Abban a pillanatban kezeskedni fogsz értük.

394
00:59:21,130 --> 00:59:22,450
Te magad találtad ki ezt?

395
00:59:24,570 --> 00:59:26,050
Ez rendkívül finom.

396
00:59:27,640 --> 00:59:30,000
Megnézem a dolgot azzal az aktatáskával, amiben van
tízezer

397
00:59:31,440 --> 00:59:35,460
Nos, hozd magaddal a hölgyedet.

398
00:59:36,880 --> 00:59:37,880
Nem?

399
00:59:50,760 --> 00:59:52,300
Mindent meg kell magyaráznom, Luisa.

400
00:59:54,100 --> 00:59:57,040
Talán meg lehet érteni, hogy egy személy, aki
történetesen a régi országba jön,

401
00:59:58,060 --> 01:00:00,720
És veled ellentétben ő utálja az emlékeket
adja át a szót.

402
01:00:00,960 --> 01:00:01,960
Nem?

403
01:00:03,320 --> 01:00:06,580
Lehet, hogy nem mindig kellemes emlékezni
ne gondolj haza.

404
01:00:10,660 --> 01:00:12,780
Szóval fejezzük be ezt a komédiát.

405
01:00:13,480 --> 01:00:14,480
menjek

406
01:00:20,200 --> 01:00:22,240
Várj még egy percet. Miért?

407
01:00:26,960 --> 01:00:28,400
Talán ajánlani akarok neked.

408
01:00:29,860 --> 01:00:30,860
Karl!

409
01:00:34,520 --> 01:00:38,460
Nem igazán érdekel, hogy te vagy-e
Svájci vagy stramtary, bennszülött ill

410
01:00:38,460 --> 01:00:41,700
emigráns egyáltalán nem érdekel.

411
01:00:45,040 --> 01:00:46,040
Istenem.

412
01:00:47,380 --> 01:00:51,120
Miért kell beleszeretnem
egy srác, akinek teljesen hiányzom?

413
01:00:58,490 --> 01:01:00,190
Leugrottál már ilyesmiről?

414
01:01:00,650 --> 01:01:01,890
akarsz Nem.

415
01:01:03,210 --> 01:01:05,510
Olyan helyre vágyom, ahol még soha senki nem járt veled
ő nem volt

416
01:01:06,510 --> 01:01:07,510
Miért?

417
01:01:07,730 --> 01:01:11,050
Nekem úgy tűnik, hogy az én koromban már jogosult vagyok
valami a sajátodhoz.

418
01:01:13,270 --> 01:01:15,470
ültél már halállovaglást?

419
01:01:16,130 --> 01:01:17,130
Nos

420
01:02:41,840 --> 01:02:42,840
És te?

421
01:02:44,320 --> 01:02:45,800
Elnézést kérek.

422
01:02:49,100 --> 01:02:50,700
Véletlenül van aprópénzed?

423
01:03:12,330 --> 01:03:13,330
igen kérem

424
01:03:20,470 --> 01:03:21,470
Igen, tartozol?

425
01:03:33,890 --> 01:03:36,890
Lépjen túl rajta, Mr. Clinic.

426
01:03:39,150 --> 01:03:43,670
30 évesen ennyire halott vagyok
elhunyt elhunyt elhunyt elhunyt

427
01:03:43,670 --> 01:04:05,520
elhunyt

428
01:04:11,180 --> 01:04:15,940
Az, hogy kivel fogok lefeküdni és kihez megyek feleségül, a te döntésed
ezúttal hagyd rám.

429
01:04:16,480 --> 01:04:17,480
Igen?

430
01:04:20,040 --> 01:04:21,920
Keresett vagy, bete, jire privatn sachen bo
anders.

431
01:06:34,090 --> 01:06:35,210
micsoda hozomány.

432
01:08:51,840 --> 01:08:52,840
Köszönöm

433
01:12:14,840 --> 01:12:16,240
Köszönöm

434
01:12:43,400 --> 01:12:45,380
www.hradeckralove.org

435
01:13:12,910 --> 01:13:14,010
most bezárom.

436
01:13:15,470 --> 01:13:16,470
Felszívódott!

437
01:13:17,630 --> 01:13:18,630
Jó éjszakát.

438
01:13:52,680 --> 01:13:53,680
Szóval eltévedt.

439
01:13:59,860 --> 01:14:01,120
Mi van az arccal?

440
01:14:11,140 --> 01:14:12,240
Elvesztetted az ír nyelvet?

441
01:14:13,400 --> 01:14:14,400
mit akarsz

442
01:14:15,160 --> 01:14:17,080
Azért jöttem, hogy megkérdezzem.

443
01:14:18,120 --> 01:14:20,100
Mit akarsz tőlünk és mit keresel itt?

444
01:14:21,420 --> 01:14:22,420
Bukfenc.

445
01:14:24,490 --> 01:14:25,490
Láttad, nem?

446
01:14:26,170 --> 01:14:27,590
Egész életedben ezt csináltad.

447
01:14:29,110 --> 01:14:31,270
Azt hittem, készülsz valamire
nagyobb.

448
01:14:36,090 --> 01:14:37,410
matematikus vagy

449
01:14:38,010 --> 01:14:40,270
Nem, munkás. Ez a különbség, nem?

450
01:14:40,710 --> 01:14:43,010
Nem az. De ezt nem tudod megérteni.

451
01:14:43,450 --> 01:14:45,530
Valószínűleg sok mindent nem értesz itt,
látod?

452
01:14:50,010 --> 01:14:51,190
Mit csinál a feleségem?

453
01:14:51,770 --> 01:14:52,910
Nem tudom, a tied mit csinál.

454
01:14:53,240 --> 01:14:54,260
Karácsonyi szolgálatom.

455
01:14:55,900 --> 01:14:56,900
mikor mész el

456
01:14:59,380 --> 01:15:02,360
Ezt kérdezni jöttél? Nézd, én
Nem azért jöttem, hogy beszéljek veled.

457
01:15:02,560 --> 01:15:04,360
Nem vagyunk hülyék és te sem
nem félünk, már nem.

458
01:15:05,200 --> 01:15:10,540
Minket csak az érdekel, hogyan jutottál hozzá
vízum, ha illegálisan szöktél meg a tieddel.

459
01:15:10,740 --> 01:15:11,740
Mi?

460
01:15:12,400 --> 01:15:13,400
A miénk?

461
01:15:13,980 --> 01:15:14,839
Ki az?

462
01:15:14,840 --> 01:15:16,100
Mindannyian törődünk.

463
01:15:17,040 --> 01:15:22,200
Eddig csak Marie és én tudunk róla és
nézd... igaz, tennünk kellene

464
01:15:22,200 --> 01:15:23,200
biztonsági intézkedések?

465
01:15:24,580 --> 01:15:25,720
Te így hívod?

466
01:15:29,260 --> 01:15:30,260
Igen.

467
01:15:36,020 --> 01:15:38,060
Politikailag fejlődtél.

468
01:15:39,640 --> 01:15:40,860
mindannyian.

469
01:15:43,060 --> 01:15:44,740
És neked mennyibe kerülne?

470
01:15:46,880 --> 01:15:48,440
Mindannyian jól néztek ki.

471
01:15:49,800 --> 01:15:52,300
De egyébként valószínűleg rosszabbul jársz
gondolhattam volna.

472
01:15:53,800 --> 01:15:54,800
tudod

473
01:15:55,740 --> 01:15:59,820
nyolc év alatt még mindig azt éreztem
van egy bátyám

474
01:16:01,520 --> 01:16:05,140
Melyik csinált hülyeséget, de melyik valahol
van a világon.

475
01:16:06,880 --> 01:16:07,880
Testvér.

476
01:16:08,920 --> 01:16:10,000
Megkapod még?

477
01:16:12,120 --> 01:16:15,460
És most hirtelen nincs testvérem.

478
01:16:18,120 --> 01:16:22,840
És megkérdezem, hogy Franz Koenig mit
ő távozott előbb.

479
01:16:36,260 --> 01:16:38,740
Mi a nemzetisége most?

480
01:16:43,960 --> 01:16:44,960
Az én zsilipem.

481
01:17:04,950 --> 01:17:06,390
Kifizették helyetted a költségeket?

482
01:17:10,470 --> 01:17:11,670
Tudod mit?

483
01:17:15,690 --> 01:17:17,550
Te megszöktél. Elszöktél?

484
01:17:21,950 --> 01:17:23,470
Harminc évig kínlódtam.

485
01:17:24,430 --> 01:17:27,150
És most felajánlják, hogy éljek velük.

486
01:17:29,930 --> 01:17:33,970
Mondd, ők változtak, vagy mi?

487
01:17:37,530 --> 01:17:38,530
Charlie.

488
01:17:39,610 --> 01:17:44,170
Az adminisztrátor kegyelmet szenvedett, és most be van kapcsolva
ugyanaz a birtok.

489
01:17:44,720 --> 01:17:45,720
Igazgató.

490
01:17:48,080 --> 01:17:49,400
Szóval megváltozott?

491
01:17:51,920 --> 01:17:52,980
Szerencséje volt.

492
01:17:54,400 --> 01:17:57,240
Szerencse. Nem, semmi más.

493
01:18:01,860 --> 01:18:03,580
szereted Luizát?

494
01:18:07,620 --> 01:18:10,660
Csak attól félek, hogy nem akar itt lenni
maradni

495
01:18:13,280 --> 01:18:15,380
Kérlek segítsetek srácok.

496
01:18:18,120 --> 01:18:19,120
És miért?

497
01:18:20,300 --> 01:18:22,300
Nos miért? Hamarosan a sarokban leszel, és menj oda
nyugdíj.

498
01:18:23,000 --> 01:18:24,660
Odaadják neked, nyugdíj.

499
01:18:25,120 --> 01:18:27,800
Valószínűleg ide adnának, nem? Karlík megtennéd
bekapcsolva hagyta a kazettát, Luisa tudta

500
01:18:27,800 --> 01:18:29,440
táncolj és úgy élnél, mint a disznók v
Rozs.

501
01:18:29,640 --> 01:18:32,480
Neked is kellene az a sírod, te bolond
hülye sír

502
01:18:34,240 --> 01:18:35,880
Szereted Luisát, igaz?

503
01:18:37,460 --> 01:18:39,580
Mr. Kenik nem szeret senkit, Faty.

504
01:18:56,300 --> 01:18:57,500
Henik jobban szeret egyedül lenni.

505
01:18:59,340 --> 01:19:00,340
Louise.

506
01:19:10,460 --> 01:19:13,280
A Csehszlovák Rádió ma véget ér
műsorszórás.

507
01:19:13,720 --> 01:19:15,880
Jó éjszakát kívánunk mindenkinek.

508
01:20:07,430 --> 01:20:08,430
Vége.

509
01:20:44,170 --> 01:20:45,170
Itt vagy.

510
01:20:56,790 --> 01:20:58,510
Jöhet valaki hozzám?

511
01:21:28,230 --> 01:21:30,390
Megteheti. holnap indulok.

512
01:21:33,390 --> 01:21:34,910
Azért jöttem, hogy megkérdezzem...

513
01:21:55,020 --> 01:21:56,020
Igen, jövök.

514
01:22:09,620 --> 01:22:10,620
hol vagy

515
01:22:12,460 --> 01:22:13,460
Nyissa ki.

516
01:22:31,690 --> 01:22:32,750
Itt nincs aréna.

517
01:22:33,850 --> 01:22:35,490
Itt a szülőszoba, ha nem tudnád.

518
01:23:36,270 --> 01:23:37,270
Szóval mi más?

519
01:23:38,530 --> 01:23:39,530
Csak néhány percem van.

520
01:23:44,210 --> 01:23:46,210
Akkor írtam neked, hogy érted vagyok
vissza fogok térni

521
01:23:49,690 --> 01:23:51,730
Meg akarom kérdezni... Ha nem akarok vele menni
általad?

522
01:23:53,170 --> 01:23:55,530
Meg tudom rendezni az életet, amit akarsz
soha nem álmodott

523
01:24:02,170 --> 01:24:03,370
Nyolc évig voltál ott?

524
01:24:07,790 --> 01:24:09,670
Hogyan lehetséges, hogy egyáltalán nem vagy semmi
nem értette?

525
01:24:13,870 --> 01:24:14,870
Mi?

526
01:24:16,670 --> 01:24:18,230
Hogy mindannyian tartozunk valahova.

527
01:24:19,570 --> 01:24:21,450
Soha nem tartoztál sehova.

528
01:24:23,810 --> 01:24:26,890
Eléggé megnehezítetted az életemet, de ez
minden elment, elment veled.

529
01:24:27,350 --> 01:24:31,390
Ma teljesen idegen vagy számomra.
És ha hozzád beszélek, ennyi

530
01:24:31,390 --> 01:24:33,870
mert szeretném tudni, miért te
visszatért

531
01:24:34,970 --> 01:24:35,990
meg tudod mondani

532
01:24:36,720 --> 01:24:37,740
mit keresel itt?

533
01:24:47,920 --> 01:24:48,920
Sír.

534
01:24:49,500 --> 01:24:50,560
Szóval nem az.

535
01:24:51,740 --> 01:24:52,780
A te sírod.

536
01:24:59,380 --> 01:25:01,580
Azt hiszem, ma látjuk egymást
utoljára.

537
01:25:57,680 --> 01:25:58,840
Tedd ide a mikrofilmeket.

538
01:26:00,700 --> 01:26:01,700
Nem fogod vezetni.

539
01:26:02,560 --> 01:26:03,800
Megrendelés tőled.

540
01:26:04,620 --> 01:26:06,960
Ha nem engedelmeskedsz, likvidálnunk kell.

541
01:26:07,540 --> 01:26:09,640
Felszámoltál már valakit?

542
01:26:11,100 --> 01:26:12,660
Én elég gyakran.

543
01:26:14,580 --> 01:26:15,660
Légy okos.

544
01:26:16,780 --> 01:26:18,260
A nyakunkról van szó.

545
01:26:19,040 --> 01:26:20,180
A te hibád.

546
01:26:22,560 --> 01:26:23,600
Vannak gyerekei?

547
01:26:25,460 --> 01:26:26,680
Két lánya.

548
01:26:27,310 --> 01:26:28,610
És miért csinálod ezt?

549
01:26:30,430 --> 01:26:33,290
Istenem, volt egy szanatóriumom.

550
01:26:34,750 --> 01:26:35,970
Vagyonnal volt.

551
01:26:37,890 --> 01:26:39,110
Tudod, ki voltam?

552
01:26:42,310 --> 01:26:43,790
És tudod, ki vagyok most?

553
01:27:16,960 --> 01:27:22,640
Kedves és kedves barátaim, megtiszteltetés volt számunkra
és öröm benned fellépni

554
01:27:22,640 --> 01:27:25,800
a Centennial Prága csodálatos városa.

555
01:27:26,380 --> 01:27:32,000
Köszönöm a figyelmet és hamarosan találkozunk
Várom a találkozást. Cyr vérzik!

556
01:27:46,060 --> 01:27:47,060
Reine.

557
01:27:50,580 --> 01:27:52,340
Szerezd meg a kellékeidet.

558
01:27:52,760 --> 01:27:53,760
Luisa.

559
01:27:59,530 --> 01:28:00,550
a nagykövetem.

560
01:28:01,170 --> 01:28:03,190
Bocsánatot kérhet tőled a durvaságomért.

561
01:28:12,130 --> 01:28:13,710
Tudod velünk folytatni?

562
01:28:15,070 --> 01:28:16,070
Természetesen.

563
01:28:24,390 --> 01:28:29,010
Szóval ne hagyd ki a vonatot.

564
01:28:52,680 --> 01:28:53,680
Gyerünk.

565
01:29:32,140 --> 01:29:33,140
Leül.

566
01:29:37,240 --> 01:29:39,360
Olyan, mint évekkel ezelőtt.

567
01:29:39,640 --> 01:29:42,240
Újra együtt vagyunk.

568
01:29:43,000 --> 01:29:48,020
Csak apa hiányzik, aztán František.

569
01:29:56,160 --> 01:29:57,680
nézz a szemembe

570
01:30:04,360 --> 01:30:05,640
Ez apának való.

571
01:30:07,260 --> 01:30:12,440
Gondolkoztál már azon, hogy milyen is a nyolcéves Mace?
nem tudja, mi a baja a fiának?

572
01:30:13,180 --> 01:30:16,500
Kérdezted már ezt valahol, hol vagy?
volt

573
01:30:23,620 --> 01:30:24,620
félsz?

574
01:30:27,280 --> 01:30:28,700
Mit akarsz tudni tőlem?

575
01:30:29,360 --> 01:30:31,060
Ki vagy és mit keresel itt?

576
01:30:32,010 --> 01:30:37,930
Egyszer segítettem, de utána
a második már nem lehetséges.

577
01:30:39,770 --> 01:30:45,070
Szóval ha maradt benned valami
jó... Szóval?

578
01:30:47,530 --> 01:30:49,850
Szóval talán segít.

579
01:30:51,390 --> 01:30:52,390
Mi?

580
01:30:53,130 --> 01:30:54,130
Mi.

581
01:30:56,650 --> 01:30:57,650
Mi?

582
01:31:06,640 --> 01:31:07,720
Miben akarsz nekem segíteni?

583
01:31:08,940 --> 01:31:09,940
Jelentkezzen be.

584
01:31:10,600 --> 01:31:11,960
egy óra múlva nyalok.

585
01:31:35,920 --> 01:31:37,220
Hajtsa fel a gallérját.

586
01:31:37,940 --> 01:31:39,400
Kint esik az eső.

587
01:31:40,440 --> 01:31:41,440
Várjon!

588
01:31:43,880 --> 01:31:46,380
Nem vagy bohóc.

589
01:32:09,320 --> 01:32:12,080
Szóval új trükköket készíteni, mi?

590
01:32:20,060 --> 01:32:22,540
Most ez most nem felel meg nekem.

591
01:32:23,980 --> 01:32:24,980
Hol van a báb?

592
01:32:25,800 --> 01:32:27,180
Mi? Hol a báb, gyorsan!

593
01:32:37,480 --> 01:32:38,480
könyörgöm.

594
01:32:40,720 --> 01:32:42,820
Ez nem lehetséges.

595
01:32:43,700 --> 01:32:45,280
Ne rontsuk el az emléket.

596
01:34:22,570 --> 01:34:27,330
gömb kerek, ezért soha nem ér véget.

597
01:34:52,630 --> 01:34:53,630
rendőrtiszt,

598
01:34:55,010 --> 01:35:00,010
kabolo, flik-flak. A hivatalnok, a cabolo,
flik-flak.

599
01:35:00,450 --> 01:35:06,650
Anya, uram, anya, uram. Át és át
utána vándorol

600
01:35:06,650 --> 01:35:08,390
sima gömbök.

601
01:35:13,770 --> 01:35:18,670
Hiába keresik távoliak délibábjait.

602
01:35:22,510 --> 01:35:24,250
Nem vagy bohóc.

603
01:36:18,950 --> 01:36:20,170
Franz Koenig.

604
01:36:21,850 --> 01:36:23,250
Ez volt a gyilkos.

605
01:36:28,880 --> 01:36:29,880
Itt három, öt, kettő.

606
01:36:30,100 --> 01:36:31,260
Három, öt, kettő.

607
01:36:32,580 --> 01:36:33,840
Bruncvík, halott.

608
01:36:34,740 --> 01:36:38,940
Letartóztatás. Masszőr Smrček, Spa Koruna,

609
01:36:39,640 --> 01:36:46,040
Mérnök Vrána, Lubomír Kopecký, Irena
Poláčková, Karel Kasal.

610
01:36:46,920 --> 01:36:50,560
Három, öt, kettő.

611
01:36:51,600 --> 01:36:55,200
Bruncvík rendezvény lezárva.

612
01:37:32,630 --> 01:37:33,630
Vége.

613
01:37:36,780 --> 01:37:37,780
Köszönöm